Tytułem wstępu

W Polsce nie ma obowiązku podawania nazwy systematycznej kamienia naturalnego w trakcie jego sprzedaży. Na rynku funkcjonują więc nazwy zwyczajowe jak również nieudolne tłumaczenia, które mogą wprowadzić w błąd potencjalnego nabywcę równocześnie zawyżając cenę jaką gotów jest on zapłacić za dany kamień. 

Zwykle nie dotyczy to giełd minerałów, gdzie możemy nabyć kamień od osoby, która się na tym zna. Problem zaczyna się w momencie dokonywania zakupu przez internet oraz w sklepach, dla których sprzedaż kamieni jest działalnością dodatkową. 

Wbrew pozorom problem ten dotyka dużej ilości osób w naszym kraju - głównie tych, zajmujących się produkcją biżuterii z dodatkiem kamieni. To właśnie z nimi postanowiłam podzielić się informacjami wyniesionymi ze studiów geologicznych oraz uzyskanymi z książek tematycznych.